1 00:00:00,359 --> 00:00:02,590 Sinkronelaat gant n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,648 Traoù resis kontañ a c'hellit war 3 00:00:05,751 --> 00:00:08,503 evit gouel Sant-Valentin... bleunioù, bonbons, 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,143 Mike o c'hoarzhin diwar-benn bleunioù ha bonbons... 5 00:00:11,415 --> 00:00:14,080 Lavarout a ran hepken n'eo ket ur gwir vakañsoù. Ur c'hwitadenn poazhet eo 6 00:00:14,128 --> 00:00:16,399 gant an embregerezhioù kartennoù-gourc'hemenn, ha pep hini a bren enni. 7 00:00:16,519 --> 00:00:20,746 Ur bugel eus ar skol-veur bennak en ur savadur burevioù en ul lec'h bennak 8 00:00:20,934 --> 00:00:23,479 emañ o vont da skrivañ ur gartenn o lavarout din penaos e santin? Ne gredan ket. 9 00:00:23,775 --> 00:00:24,904 N'eo ket ret kemer ur gartenn din. 10 00:00:25,001 --> 00:00:27,695 Kas a rin ho kartenn deoc'h. Hag ar bleunioù ? 11 00:00:27,799 --> 00:00:31,191 Ret eo din degas bleunioù dre ma'z eo d'ar 14 a viz C'hwevrer ? 12 00:00:31,295 --> 00:00:32,518 Ha ma fell din degas bleunioù deoc'h 13 00:00:32,584 --> 00:00:35,602 un deiz all bennak eus ar bloaz? N'eus ket ezhomm da zegas bleunioù din. 14 00:00:35,711 --> 00:00:37,438 Ya, bez' e vin an hini sot en Amerika 15 00:00:37,496 --> 00:00:39,776 piv ne zigas ket e wreg bleunioù da zeiz Sant-Valentin. 16 00:00:39,983 --> 00:00:42,128 Arabat ober gwad fall. Kavout a reot ho bleunioù. 17 00:00:42,488 --> 00:00:44,904 Hag e-pad ma'z oc'h eno, ezhomm hon eus sac'hoù-vakuum hag ur ploñjer nevez. 18 00:00:45,047 --> 00:00:47,543 Salud, Brick, emaoc'h o tigreskiñ. Deus 'ta. 19 00:00:47,642 --> 00:00:49,496 30 bugel a zo er c'hlas. Ret eo deoc'h kenderc'hel da fiñval. 20 00:00:49,590 --> 00:00:54,495 Gwelet hoc'h eus an traoù-se ? Bonbon gant gerioù warnañ eo. 21 00:00:54,630 --> 00:00:57,927 Bonbonoù ha gerioù ? Piv en deus soñjet en dra-se ? 22 00:00:58,023 --> 00:00:59,526 Brik, deuet omp da sinañ hoc'h anv war ar gartenn, 23 00:00:59,624 --> 00:01:01,919 pegañ anezhañ er golo gant eur c’houblad kalonou, lipat anezhan. 24 00:01:02,015 --> 00:01:03,488 Deus 'ta. Brikenn, bazh, leuniañ, graet. 25 00:01:03,647 --> 00:01:04,854 Pegoulz o deus ijinet anezho ? 26 00:01:04,951 --> 00:01:09,583 "Bezit din"... ken simpl, met ken don. 27 00:01:09,983 --> 00:01:12,329 "Karout a ran ac'hanout"... genidik ! 28 00:01:12,719 --> 00:01:15,174 Salud, Sue. C'hoant hoc'h eus da sikour Brick gant e valentined? 29 00:01:15,263 --> 00:01:17,040 Digarez, mamm. War ma raktres emaon amañ, 30 00:01:17,159 --> 00:01:18,847 ha n'em eus nemet pevar devezh a chom. 31 00:01:18,934 --> 00:01:22,239 Kroget e oa deiz-ha-bloaz ar Sent Sue soñjal er garantez 32 00:01:22,295 --> 00:01:25,351 hag ar fed m'he deus c'hoazh n'he doa ket kavet ar paotr a ranne 33 00:01:25,408 --> 00:01:27,839 he pok kentañ gant on an iliz hayride Halloween. 34 00:01:27,912 --> 00:01:30,451 Dre fent, goude ar c'hoari-foenn, 35 00:01:30,557 --> 00:01:32,603 ar paotr aet kuit a-raok ar plac'h gwisket evel ur c'hrayon 36 00:01:32,864 --> 00:01:34,660 gallfe kavout un dra bennak da skriv e anv hag e niverenn. 37 00:01:35,252 --> 00:01:37,068 Met ne harzas ket Sue diouzh e glask. 38 00:01:37,196 --> 00:01:39,196 Trugarez da vezañ deuet. Ur mab hoc'h eus? 39 00:01:39,276 --> 00:01:41,260 Trugarez da vezañ deuet. Ur mab ac'h eus ? 40 00:01:41,388 --> 00:01:43,965 Oh. Digarezit ac'hanon, aotrou. Emaon o kemer perzh en ur sontadeg. 41 00:01:44,036 --> 00:01:46,204 Eh, gallout a ran kaout ho chomlec'h, anvioù ar vugale, 42 00:01:46,275 --> 00:01:49,948 ha petra a oa bet gwisket evit an Halloween ? Evit petra eo an dra-se ? 43 00:01:50,004 --> 00:01:50,819 Skol. 44 00:01:51,068 --> 00:01:53,356 Hag... ar baleennoù. 45 00:01:56,059 --> 00:01:57,380 Gouzout a ran hepken Kavout a rin anezhañ, Carly. 46 00:01:57,453 --> 00:01:59,939 Ret eo din kreskiñ ma c'hlask. Ne gontfen ket war se. 47 00:02:00,140 --> 00:02:03,197 Ma pokfen ac'hanout, e rafen moarvat mont da guzhat ivez. 48 00:02:03,327 --> 00:02:06,043 Hopala! Mont e-barzh an dilabour linenn, rak n'eus ket pell zo ez out bet skarzhet ! 49 00:02:09,084 --> 00:02:10,507 N'eo ket an hini gant al leon warnañ. 50 00:02:10,612 --> 00:02:12,452 Ha. Petra eo an afer bras diwar-benn an hini-mañ ? 51 00:02:12,937 --> 00:02:14,681 "Plijout a ra din, ha n'on ket leon." 52 00:02:14,937 --> 00:02:17,530 Unan bennak en deus tremenet pevar bloaz er skol-veur evit dont a-benn eus se. 53 00:02:17,617 --> 00:02:19,218 An hini-se a zo evit Wagner an diskar-amzer. 54 00:02:19,289 --> 00:02:21,721 Ohh, ha piv eo an diskar-amzer Wagner ? 55 00:02:21,809 --> 00:02:25,781 Muzelloù roz he deus ha gallout a ra ober teir rod-karr... 56 00:02:26,413 --> 00:02:27,445 En ur renk. 57 00:02:28,668 --> 00:02:30,500 Mat eo... n'eo ket souezhus e vefe al leon Valentin. 58 00:02:30,645 --> 00:02:32,885 Deus 'ta. Klevet hoc'h eus ho mamm. Brikenn, bazh, leuniañ, graet. 59 00:02:33,197 --> 00:02:35,668 Sot oc'h ? Ne c'hellan ket lakaat ma anv warnañ. 60 00:02:35,757 --> 00:02:37,517 Neuze e ouezo e plij din. 61 00:02:37,767 --> 00:02:40,781 Sinañ a rin, "karantez", ha goude-se ur sin goulenn. 62 00:02:40,990 --> 00:02:44,078 Ohh, admirator kuzh. Hag em eus graet anaoudegezh ganti a-raok ? 63 00:02:44,182 --> 00:02:46,786 C'hwi a raio warc'hoazh. En em enskrivet oc'h evit ober 64 00:02:46,869 --> 00:02:49,499 ar micherioù Sant-Valentin ha fest, soñj ho peus ? Petra? 65 00:02:49,581 --> 00:02:52,149 Ezhomm o deus ivez e tegasfec'h 30 boest botoù goullo. 66 00:02:52,224 --> 00:02:54,245 Mat eo, n'hellan ket. 67 00:02:54,349 --> 00:02:56,397 Mar soñjit, ho kelenner skarzhet ac'hanon eus ar c'hlas. 68 00:02:56,493 --> 00:02:59,021 Neuze, Mike, war a seblant ez out savet. 69 00:02:59,141 --> 00:03:01,497 Oh, me a vo oberiant o prenañ bleunioù deoc'h. 70 00:03:01,587 --> 00:03:03,029 Klask brav. 71 00:03:03,141 --> 00:03:03,844 Ma vijen c'hwi, 72 00:03:03,941 --> 00:03:05,781 Kregiñ a rafen da trollañ al lastez a-dreñv stal ar botoù. 73 00:03:05,861 --> 00:03:07,646 Mar erruit eno diouzh ar mintin, n'eus ket kement a giz. 74 00:03:10,909 --> 00:03:13,037 Ret eo din lâret deoc'h, o vezañ bannet ne oa ket gwall fall-se. 75 00:03:13,173 --> 00:03:15,012 Me 'm eus bet an devezh labour, an ti din va-unan, 76 00:03:15,125 --> 00:03:17,197 hag ur bern Oprahoù o c'hortoz ac'hanon. 77 00:03:17,501 --> 00:03:19,294 Salud, mamm. Axl. 78 00:03:19,381 --> 00:03:20,749 Oc'h ober petra emaoc'h amañ ? 79 00:03:20,917 --> 00:03:24,764 Ne oan nemet o naetaat an armelioù. Un devezh kelenner e-barzh ar servij eo. 80 00:03:24,853 --> 00:03:26,941 Mat eo, ma n'hoc'h eus ket skol, petra emaout oc'h ober er-maez eus ar gwele ? 81 00:03:27,029 --> 00:03:29,676 Mat eo, soñjal a raen marteze gallout a rafec'h va c'has d'ar greizenn genwerzh. 82 00:03:29,796 --> 00:03:32,486 Da lavaret eo, evel, leuskel ac'hanoc'h ? Evel... mont e-barzh. 83 00:03:32,613 --> 00:03:34,869 An emglev skoueriek da chom hep o tont e-barzh 50 troatad diouzhoc'h ? 84 00:03:34,949 --> 00:03:38,701 Aotren a ran un diforc'h ur wech hepken. Ac'ha, evit gwir? Petra eo an degouezh ? 85 00:03:38,805 --> 00:03:40,884 Mat eo, kroget em eus da vont gant darempredoù ar plac'h-se Vanessa 86 00:03:40,982 --> 00:03:42,293 ur sizhun a-raok Gouel Valentin, 87 00:03:42,357 --> 00:03:44,684 ha bremañ emaon war ar c'hrog da gaout ur prof dezhi. Fazi nevez. 88 00:03:44,789 --> 00:03:46,294 Hag e oan o c'hwitañ penn-da-benn dindan ar gwask, 89 00:03:46,525 --> 00:03:48,885 met neuze em eus soñjet, "hey, mamm a oa ur plac'h gwechall. 90 00:03:49,038 --> 00:03:50,878 Marteze e c'hellfe sikour ac'hanon dibab un dra bennak." 91 00:03:51,004 --> 00:03:54,596 Neuze emaoc'h... o c'houlenn diganin d'ober un dra bennak ganeoc'h ? 92 00:03:54,692 --> 00:03:56,878 Evel, evit gwir ? 93 00:03:58,760 --> 00:03:59,924 O, Axl. 94 00:04:00,636 --> 00:04:02,781 A-dra-sur ez in ganeoc'h. 95 00:04:04,893 --> 00:04:06,910 Mamm? Ha fellout a ra deoc'h lakaat dilhad? 96 00:04:07,918 --> 00:04:09,260 O, mat eo. 97 00:04:09,701 --> 00:04:11,020 Peurliesañ, Kement-se a lâran deoc'h ! 98 00:04:15,365 --> 00:04:16,396 Penaos gant se ? 99 00:04:17,509 --> 00:04:19,388 Ket? Um... hemañ ? 100 00:04:19,796 --> 00:04:21,501 Marteze. Ohh... 101 00:04:21,989 --> 00:04:24,101 Doue. Perak eo ken kalet ? 102 00:04:24,781 --> 00:04:26,701 O prenañ gant ma mab... a c'houlennas diganin. 103 00:04:28,534 --> 00:04:30,444 Mat eo. Kavout a raimp un dra bennak. 104 00:04:30,533 --> 00:04:33,389 12 stal all zo da nebeutañ er greizenn genwerzh-mañ evit merc'hed ho oad. 105 00:04:33,516 --> 00:04:36,646 Ya... N'eo ket dres ma oad. 106 00:04:37,317 --> 00:04:38,792 Mat eo, da biv e vefe? 107 00:04:39,221 --> 00:04:40,445 Unan bennak hag a zo 19 vloaz. 108 00:04:40,909 --> 00:04:43,494 Mat eo. Mat eo, ha evel balafenned ? 109 00:04:44,108 --> 00:04:47,053 Ya! Dous e c'hellfe bezañ. Klotañ a rafe gant he tatouadur. 110 00:04:47,276 --> 00:04:48,148 Tatouadur ? 111 00:04:48,245 --> 00:04:52,334 Mat eo, kalz a dud, sur a-walc'h kaout tatouadurioù an deizioù-mañ, setu... 112 00:04:52,749 --> 00:04:55,780 Ha petra, ma 'z eus ur balafenn vihan ganti ? Heñvel eo ouzh 113 00:04:55,893 --> 00:04:58,380 ur vandenn anezho o vont eus he c'houzoug betek... 114 00:04:58,623 --> 00:05:01,063 marteze e fellfe dezhi kaout ur skouarn. Plijout a ra ar skerboù d'ar merc'hed. 115 00:05:01,156 --> 00:05:03,645 Salud! Galv mat. Gouzout a rez, an hini-se a glotfe gant he blev. 116 00:05:03,790 --> 00:05:06,341 O, ya ? Roz eo he blev neuze ? 117 00:05:06,469 --> 00:05:09,109 N'eo ket evel unan eus ar re gamm tud a welit gant blev roz. 118 00:05:09,172 --> 00:05:10,341 Evel ur roz fresk eo. 119 00:05:10,709 --> 00:05:13,573 C'hwi 'oar? Mat eo, al lodenn n'eo ket barvet, da lavarout eo. Mat eo, sell, Axl... 120 00:05:13,652 --> 00:05:16,741 mamm, fellout a ra din trugarekaat ac'hanout adarre evit bezañ sikouret ac'hanon. 121 00:05:16,917 --> 00:05:18,229 Emaoc'h o saveteiñ ac'hanon amañ e gwirionez. 122 00:05:18,381 --> 00:05:20,156 C'hoant hoc'h eus da gemer un tamm merenn el lez-debriñ? 123 00:05:22,085 --> 00:05:24,764 Mat eo, sur ! Naon am eus. Soñjal a ran e c'hellfemp kaout un dra bennak. 124 00:05:29,117 --> 00:05:31,236 Ma mab en deus pedet ac'hanon da zebriñ. 125 00:05:33,429 --> 00:05:34,477 Karn evit ho Sant-Valentin ? 126 00:05:34,580 --> 00:05:36,004 Prenañ ur c'harnezenn evit ho Sant-Valentin ! 127 00:05:36,109 --> 00:05:39,044 Ken sot evit chom hep kaout e niverenn. Soñjet em eus hepken 128 00:05:39,100 --> 00:05:40,884 dont a rafe en-dro er strollad yaouankizoù ha gwelet a rafen anezhañ adarre. 129 00:05:40,988 --> 00:05:43,452 Sue, pevar miz zo, ha n'hoc'h eus ket e gavet. 130 00:05:43,508 --> 00:05:47,333 M-m-h-o, soñjal a ran en em harpañ ho nerzh war unan bennak a c'hellfe 131 00:05:47,405 --> 00:05:50,607 pe marteze n'eo ket gwir ne sikour ket kavout a rez unan bennak hag a... zo gwirion. 132 00:05:51,034 --> 00:05:52,883 O va Doue ! Soñjal a rit em eus ijinet anezhañ ? 133 00:05:52,975 --> 00:05:54,743 Marteze e oa just stress goude an droug 134 00:05:54,855 --> 00:05:56,469 diwar na vezer ket goulennet d'an dañs Halloween. 135 00:05:57,014 --> 00:05:58,382 Stressus a-walc'h e oa. 136 00:05:58,510 --> 00:06:00,182 Ha debret em eus kalz a sukr an noz-se. Huh. 137 00:06:01,000 --> 00:06:04,074 Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org 138 00:06:06,247 --> 00:06:07,543 Soñjal a rez e gwirionez Gallout a raen bezañ savet anezhañ ? 139 00:06:07,734 --> 00:06:08,958 N'on ket ken krouiñ peurliesañ. 140 00:06:16,759 --> 00:06:18,389 Hopala. Ma digarezit. 141 00:06:25,551 --> 00:06:26,102 N'ouzon ket. 142 00:06:26,210 --> 00:06:29,071 Tad Brick. Ha ret eo din implijout lugernus roz pe limestra ? 143 00:06:29,158 --> 00:06:30,054 Roz pe limestra ? 144 00:06:30,239 --> 00:06:33,486 N'eus nemet... n'eus nemet... pegañ un dra bennak... Lakaat un tamm glitter warnañ, ha... 145 00:06:33,590 --> 00:06:34,798 N'eus respont fall ebet. 146 00:06:34,967 --> 00:06:38,287 Tad Brick ! Tad Brick ! Echu eo ar peg ganin. 147 00:06:38,415 --> 00:06:40,343 Mat eo, kalz a draoù ho peus war ho taouarn eno. 148 00:06:40,447 --> 00:06:43,009 Ma vez echu ganeoc'h, muioc'h a draoù a zo war ma roched. 149 00:06:43,383 --> 00:06:45,534 Salud! Diwallit, diskar-amzer ! Peg an daouarn ! 150 00:06:45,637 --> 00:06:46,734 Ew! Brudet, Dale ! 151 00:06:48,831 --> 00:06:50,831 ne c'hellan ket kaout ar sizailhoù-se da labourat. 152 00:06:50,962 --> 00:06:53,230 Oh, Brik. Troc'hañ diaes evidoc'h, n'eo ket ? 153 00:06:53,319 --> 00:06:54,575 Setu, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 154 00:06:56,963 --> 00:06:59,601 Salud. Ne gavomp ket re a dadoù amañ. Penaos emaoc'h o chom? 155 00:06:59,703 --> 00:07:03,108 O, gouzout a rez, ur chañs vat eo da welet ar vugale ha tout. 156 00:07:03,246 --> 00:07:06,289 Un hunvre fall eo, nann ? Tost-tre on da dennañ un alarm tan. 157 00:07:06,606 --> 00:07:07,686 Pehini eo dit? 158 00:07:07,814 --> 00:07:09,062 Wagner an diskar-amzer. 159 00:07:09,255 --> 00:07:13,447 O, ya ? Gouzout a rez, soñjal a ran Brick a zo sot ganti. 160 00:07:15,279 --> 00:07:17,126 Plijus-tre eo ! 161 00:07:21,062 --> 00:07:24,054 Tad a blegas da vamm an diskar-amzer e plij din an diskar-amzer. 162 00:07:24,175 --> 00:07:26,839 Kontet he deus an diskar-amzer, ha bremañ pep tra a zo gwastet ! 163 00:07:26,982 --> 00:07:28,310 Oh, n'eus netra gwallet. 164 00:07:28,423 --> 00:07:31,021 Echu on. Trugarez vras, tad. 165 00:07:31,262 --> 00:07:33,566 N'eus kuzul ebet war ur bonbon kalon a c'hell reizhañ an dra-se. 166 00:07:35,551 --> 00:07:39,287 Petra? Me a oa... Ober flapadennoù. 167 00:07:39,358 --> 00:07:41,056 Abaoe pegoulz e flapañ ? 168 00:07:41,150 --> 00:07:44,879 N'ouzon ket. Me... ar vamm-se komzet en deus din, setu ma'm eus komzet en-dro. 169 00:07:44,982 --> 00:07:48,157 Ohh. Gortozit. Mamm pilates e oa ? 170 00:07:48,297 --> 00:07:49,926 N'ouzon ket. Seblantout a rae bezañ yac'h. 171 00:07:50,063 --> 00:07:53,061 Peseurt doare e oa? N'ouzon ket. Uh, lost-marc'h, daoulagad glas. 172 00:07:53,142 --> 00:07:55,893 Merzet hoc'h eus al liv eus he daoulagad? 173 00:07:56,014 --> 00:07:57,478 Pe liv eo ma daoulagad ? 174 00:07:59,335 --> 00:08:00,681 Cheñch a reont gant an amzer. 175 00:08:00,791 --> 00:08:02,959 Faziet, Mike. Gell. Gell atav. 176 00:08:03,061 --> 00:08:05,661 Glav, erc'h, skorn, pe grizilh... brun, brun, brun. 177 00:08:05,781 --> 00:08:09,349 - Tostaat a reas ouzhin. - Ya, mat eo, pa mont a rit en-dro d'ober gouel Sant-Valentin, 178 00:08:09,454 --> 00:08:12,459 soñjit hepken, grit ho amzer, na flapañ ket. 179 00:08:12,809 --> 00:08:14,256 Kein? Petra a fell dit lavaret, en-dro ? 180 00:08:14,690 --> 00:08:16,141 N'hoc'h eus graet nemet ar voest Valentin. 181 00:08:17,313 --> 00:08:18,784 Ret eo deoc'h bremañ ober an degasadenn e Sant-Valentin evit gouel Sant-Valentin. Soñjal. 182 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 N'em boa ket komprenet kement-se, sur a-walc'h pa'm eus enskrivet. 183 00:08:21,145 --> 00:08:24,249 Pe e c'hallfe bezañ ar fed n'em eus ket enskrivet biskoazh. 184 00:08:24,496 --> 00:08:27,096 Mat eo, marteze ma vije bet ul lost-marc'h hag ur bragoù astennet, 185 00:08:27,144 --> 00:08:28,656 ne vefec'h ket o reiñ din kement a draoù. 186 00:08:28,792 --> 00:08:31,372 Ur gwiskamant redek e oa. Petra am eus gwisket bremañ ? 187 00:08:33,080 --> 00:08:34,280 Gell eo ho taoulagad. 188 00:08:37,224 --> 00:08:38,441 Eh, salud. Ezhomm am eus da welet. 189 00:08:39,072 --> 00:08:41,266 Soñjet em boa e c'hellfec'h. 190 00:08:41,995 --> 00:08:42,872 Ya, ur studier nevez on. 191 00:08:42,986 --> 00:08:44,617 Nevez zo em eus treuzkaset amañ eus Lise Bobby Knight... 192 00:08:44,712 --> 00:08:47,873 ohh! Mont a rez da gavout Bobby marc'heg ? Ret eo penn-da-benn ! 193 00:08:47,960 --> 00:08:49,954 E-maez ur 40 milmor emañ red ar c'hlask. Petra? 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,176 Netra. Koulskoude, n'hellan ket kavout ma c'hentelioù spagnoleg 195 00:08:52,280 --> 00:08:53,712 hag e lavarjont e tlefen deuit d'ar burev. 196 00:08:53,813 --> 00:08:56,640 Mat eo. Mat eo, ya, ya. G-Gallout a ran diskouez deoc'h ho klas. 197 00:08:56,715 --> 00:09:01,336 Labourat a ran amañ er burev, setu ma kaout ur gartenn-dre-lien evit mont e-barzh. 198 00:09:01,840 --> 00:09:03,185 Ur seurt afer bras on. 199 00:09:03,832 --> 00:09:05,224 Gwelet em eus ar gaoter. 200 00:09:07,903 --> 00:09:09,515 Salud, mignon. Ha gallout a reomp komz ganeoc'h un tamm ? 201 00:09:09,640 --> 00:09:13,497 Selaou, Brick, anavezout a reomp ac'hanout ne felle ket d'an diskar-amzer gouzout 202 00:09:13,585 --> 00:09:15,512 e plije dit c'hoazh, met un dra vat e c'hellfe bezañ. 203 00:09:17,689 --> 00:09:18,945 An holl raktres-se am boa. 204 00:09:19,049 --> 00:09:21,766 Da gentañ e tesk un admiratour kuzh he deus. 205 00:09:21,880 --> 00:09:24,336 Neuze e rannan ganti al levr en deus cheñchet ma buhez, 206 00:09:24,440 --> 00:09:25,880 "deizlevr ur bugel sot." 207 00:09:25,984 --> 00:09:29,424 Neuze, un tamm e dibenn miz Mae, Azezañ a ran ganti 208 00:09:29,473 --> 00:09:31,752 dirak an urzhiataer | ha diskouez dezhi ma logoioù karetañ. 209 00:09:31,846 --> 00:09:33,632 Setu, a-dra sur, a gas d'un eskemm diwar-benn ar fontoù, 210 00:09:33,721 --> 00:09:35,385 ha neuze eo din. 211 00:09:35,681 --> 00:09:36,903 Setu ar raktres am eus faziet ? 212 00:09:37,009 --> 00:09:40,984 Selaou. En aferioù ar galon, ne c'hellit ket sevel raktresoù, karedig. 213 00:09:41,072 --> 00:09:42,762 N'eus forzh pegement a raktresoù a reomp, 214 00:09:42,856 --> 00:09:45,416 atav e vez ur souezhadenn pe ur c'hrommenn en hent, 215 00:09:45,520 --> 00:09:48,226 met a-wechoù e c'hellont kas da draoù bras. Mat eo, Mike ? Ya. 216 00:09:48,297 --> 00:09:49,920 Evel, pa'm eus kroget mont gant ho tad, 217 00:09:50,017 --> 00:09:51,961 kemeret en deus ac'hanon d'ar film dismegañsus-mañ 218 00:09:52,071 --> 00:09:53,681 pelec'h ur paotr troc'hañ a ra skouarn ar poliser, 219 00:09:53,785 --> 00:09:56,049 ha me a soñje, "ha, gant peseurt den emaon o vont ganto 220 00:09:56,176 --> 00:09:58,136 piv a blij an dra-se euzhus, film spontus ?" 221 00:09:58,225 --> 00:10:00,528 Gallout a rafe bezañ echuet an holl draoù eno. 222 00:10:00,641 --> 00:10:02,387 Met koant e oa, setu ma kendalc'has da vont gantañ... 223 00:10:02,505 --> 00:10:04,040 chomit. Emaoc'h o komz diwar-benn "C'hi ar reservoir"? 224 00:10:04,152 --> 00:10:06,720 Plijet oc'h bet gant "Reservoir Dogs". " Nann, n'em boa ket. Setu neuze an dra-se. 225 00:10:06,843 --> 00:10:10,112 Daoust ma ne felle ket deoc'h e vefe an diskar-amzer gouzout c'hoazh... lavaret hoc'h eus e plije deoc'h. 226 00:10:10,192 --> 00:10:13,528 Mat eo, n'em eus ket graet. Setu, daoust ma n'eo ket ar pezh hoc'h eus raktreset, 227 00:10:13,632 --> 00:10:16,832 n'eo ket fin ar bed pe diskar-amzer, prometiñ a ran deoc'h, mat eo ? 228 00:10:16,945 --> 00:10:19,765 Krediñ a raen e oac'h brav, rak plijet oc'h bet gant "Reservoir Dogs." 229 00:10:19,920 --> 00:10:22,096 E gwirionez, setu unan eus an abegoù m'on bet dimezet ganeoc'h. 230 00:10:22,167 --> 00:10:24,993 18 vloaz ha 3 bugel, Mike. Deuet eo a-benn. 231 00:10:25,288 --> 00:10:26,730 N'hoc'h eus ket plijet e gwirionez "C'hi ar stank"? 232 00:10:26,857 --> 00:10:28,376 Peseurt lodenn anezhañ n'ho peus ket plijet ? 233 00:10:28,504 --> 00:10:30,488 O, n'ouzon ket. Marteze ar galonoù gwad. 234 00:10:30,841 --> 00:10:31,904 Setu ar pezh en deus graet brav ! 235 00:10:34,609 --> 00:10:35,385 Hag eno emañ ma armel, 236 00:10:35,496 --> 00:10:39,200 evit ma vefe ezhomm ganeoc'h... Sikour pe netra. 237 00:10:39,367 --> 00:10:42,889 Oh, hag ez eus un dañs Sant-Valentin o tont. 238 00:10:42,997 --> 00:10:44,889 Plijout a ra din Gouel Valentin, 239 00:10:45,052 --> 00:10:47,448 met ma vakañsoù karetañ Halloween eo. 240 00:10:47,937 --> 00:10:49,649 Neuze ne oa ket o tapout war an alioù, 241 00:10:49,753 --> 00:10:51,808 met Sue a soñjas e oa mat. Amzer he doa bet. 242 00:10:51,928 --> 00:10:54,185 An hini nemeti e oa er skol a-bez a ouie. 243 00:10:54,280 --> 00:10:58,977 Mat eo, setu ho kentel spagnoleg. Ha c'hoant am eus da c'houzout, 244 00:10:59,071 --> 00:11:00,768 pa vez ezhomm eus unan bennak, tro-dro emaon, 245 00:11:00,898 --> 00:11:03,985 rak diaes e c'hell bezañ d'ober mignoned en ur skol nevez ha... 246 00:11:04,080 --> 00:11:06,185 hey, nevez oc'h ? C'hoari a rez basket, nann ? 247 00:11:06,305 --> 00:11:08,248 Salud, tud ! Setu an den nevez a c'hoari basket. 248 00:11:08,368 --> 00:11:10,169 Deus 'ta! Ken brav eo... 249 00:11:17,294 --> 00:11:19,322 Bremañ ma oa bet aotreet din tremen un tamm amzer gant Axl, 250 00:11:19,427 --> 00:11:21,820 e oan kroget. Muioc'h am boa c'hoant. 251 00:11:21,922 --> 00:11:23,506 Evel heuliañ ur c'harv er c'hoad, 252 00:11:23,610 --> 00:11:25,146 ret e oa din tostaat gant evezh 253 00:11:25,248 --> 00:11:26,475 evit chom hep spontañ anezhañ. 254 00:11:27,123 --> 00:11:30,139 Neuze... hoc'h eus, uh, soñjet diwar-benn 255 00:11:30,234 --> 00:11:32,643 pelec'h emaoc'h o kas Vanessa evit koan da zeiz Sant-Valentin ? 256 00:11:32,731 --> 00:11:34,842 N'ouzon ket. Marteze al lec'h-se e kreiz-kêr. 257 00:11:34,987 --> 00:11:36,174 An hini gant ar mantelloù-taol. 258 00:11:36,258 --> 00:11:38,675 Hopala. Bet oc'h eno ? Rak, gouzout a rez, 259 00:11:38,828 --> 00:11:40,603 ne fell ket deoc'h kaout souezhadennoù ebet da zeiz Sant-Valentin. 260 00:11:40,904 --> 00:11:44,418 Hey, setu ur mennozh. Ha ma ha mont a ran da welet anezhañ ? 261 00:11:44,558 --> 00:11:47,378 Plijet on bet dec'h. Ret eo deomp mont er-maez adarre. 262 00:11:47,475 --> 00:11:48,987 Eh, sur a-walc'h, ma'z oc'h o prenañ. 263 00:11:49,475 --> 00:11:51,166 Prest e vin da 6e00. 264 00:11:54,588 --> 00:11:55,811 Pariañ a ran e oa ne anavez ket ac'hanoc'h. 265 00:11:55,947 --> 00:11:57,859 Da lavaret eo, e oac'h o wiskañ ur gwiskamant kreion, 266 00:11:57,963 --> 00:11:59,539 ha n'hoc'h eus ket lavaret netra dezhañ, kennebeut. 267 00:11:59,650 --> 00:12:00,714 Ya, reizh out. 268 00:12:00,796 --> 00:12:03,675 Ha ma tremenfemp dre hor buhez a-bezh 269 00:12:03,772 --> 00:12:04,819 hep lavaret netra? 270 00:12:04,939 --> 00:12:06,396 Karout a reomp an eil egile hepken eus a bell. 271 00:12:06,535 --> 00:12:10,299 Evel un drajedienn klasel e vefe. Pe un abadenn cw. 272 00:12:10,387 --> 00:12:11,772 Setu-eñ o tont gant ar strollad poblek. 273 00:12:15,058 --> 00:12:16,491 Mont a rin da gomz gantañ. 274 00:12:18,811 --> 00:12:19,891 Ma digarezit? Salud. 275 00:12:22,594 --> 00:12:23,171 Gortoz... 276 00:12:29,211 --> 00:12:30,131 Mat oc'h ? 277 00:12:32,427 --> 00:12:34,475 Digarezit ac'hanon n'hoc'h eus ket gellet komz gantañ. Mat eo. 278 00:12:34,971 --> 00:12:36,860 E-pad, evel, dek eilenn, Er strollad brudet e oan. 279 00:12:37,315 --> 00:12:38,131 Penaos e oa ? 280 00:12:38,279 --> 00:12:39,347 Eus ar c'hentañ! 281 00:12:43,683 --> 00:12:45,041 Neuze emaomp e kentel ar vevoniezh... Ya. 282 00:12:45,098 --> 00:12:46,643 Hag an aotrounez Devereaux a ya war-raok ar c'heflusker metan, 283 00:12:46,746 --> 00:12:49,843 ha me a lavar, "ha, piv en deus pedet ?" Hag an holl a c'hoarzh. 284 00:12:49,964 --> 00:12:54,323 Axl, fentus-kenañ oc'h. Ya. Gouzout a rez, 285 00:12:54,443 --> 00:12:56,443 brav a-walc'h oc'h bet e gwirionez diwar-benn sikour ac'hanon gant Vanessa. 286 00:12:56,563 --> 00:12:58,843 Ya, mat eo... Gallout a ran bezañ koant, gouzout a rez. 287 00:12:58,947 --> 00:13:01,155 Ar pezh hoc'h eus dizoloet dre dremen amzer ganin. 288 00:13:01,307 --> 00:13:03,834 Ya. Gouzout a rez, tud zo sell ouzh ur plac'h gant blev roz 289 00:13:03,947 --> 00:13:06,203 ha pemp troad en he skouarn ha barnit anezhi en un doare bennak. 290 00:13:06,315 --> 00:13:08,091 Evel, hi abred ret eo bezañ laeret e stal 291 00:13:08,218 --> 00:13:10,331 an eurier-se hag ar gloan evit ar muzelloù. Evel, oh, ya... n'eus ket tu 292 00:13:10,427 --> 00:13:12,139 gallout a rafe lakaat anezho en ur c'hodell evel ur farsadenn 293 00:13:12,235 --> 00:13:14,395 ha disoñjet em eus anezho. Met ha selaou a rafe ar poliser ? Nann. 294 00:13:15,835 --> 00:13:17,403 Ya, petra a oar ar polis ? 295 00:13:17,540 --> 00:13:19,496 Ni a gavo ar cr?me br?l?e. Daou loaiad. 296 00:13:21,418 --> 00:13:23,803 Neuze... em eus bet ur gwir amzer vat an noz-mañ. 297 00:13:23,915 --> 00:13:26,371 Ya. Me ivez. Dibenn-pred digoust... petra ! 298 00:13:26,483 --> 00:13:29,619 Gouzout a rez, te ha me a zlefe ober un dra bennak adarre warc'hoazh. 299 00:13:29,787 --> 00:13:32,626 Eh, mamm, warc'hoazh Gouel Valentin, soñj ho peus ? 300 00:13:32,779 --> 00:13:34,980 Hopala! Dehoù. Ankounac'haet em eus. 301 00:13:35,099 --> 00:13:36,392 Marteze e tlefen ober un dra bennak gant da dad. 302 00:13:36,507 --> 00:13:39,267 C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh ? 303 00:13:39,418 --> 00:13:41,214 Ya. Bevañ a reomp amañ o-daou, soñj ho peus ? 304 00:13:41,370 --> 00:13:43,307 Dehoù. Gwir, reizh, reizh. 305 00:13:46,348 --> 00:13:47,459 Klaskomp mirout izelaet al live trouz ! 306 00:13:47,555 --> 00:13:49,139 Poan-benn a zo gant an dud deuet ! 307 00:13:49,731 --> 00:13:53,178 Aotrou diaoul? Al leon Valentin-mañ n'eus nemet ur sin goulenn warnañ. 308 00:13:53,292 --> 00:13:54,355 Eus Brick eo ? 309 00:13:56,802 --> 00:13:59,267 Mike ne felle ket dezhañ ober hini ebet muioc'h a boan evit Brick, setu... 310 00:13:59,379 --> 00:14:02,195 Nann. Ne seblant ket evel dornskrid Brick. 311 00:14:02,331 --> 00:14:04,842 Met seblantout a ra bezañ amañ emañ ar bugel-se. 312 00:14:10,396 --> 00:14:13,091 Tad. Petra 'peus lavaret d'an diskar-amzer ? 313 00:14:13,195 --> 00:14:15,882 Perak emañ o c'hoarzhin ouzh Jake en ur zerc'hel ma Valentin? 314 00:14:15,995 --> 00:14:17,580 Klask a raen sikour ac'hanoc'h. 315 00:14:17,707 --> 00:14:20,813 En ur lavarout dezhi ma Valentin a oa digant Jake? 316 00:14:20,922 --> 00:14:22,323 Ur gwallzarvoud eo ! 317 00:14:22,427 --> 00:14:25,882 Penaos e teuas da vezañ mamm? Ne ouzoc'h netra diwar-benn ar merc'hed ! 318 00:14:26,035 --> 00:14:29,467 Sell, soñjet em boa... Mat eo. Reizhañ a rin. 319 00:14:29,594 --> 00:14:32,661 Hey, diskar-amzer. Um, gouzout a rez petra ? 320 00:14:32,776 --> 00:14:35,076 Uh, ar gartenn-mañ ? Eus Brik eo. 321 00:14:35,987 --> 00:14:37,163 Nuh-unh. Diganin eo. 322 00:14:37,266 --> 00:14:40,157 Eh, deus, Jake. Gouzout a rez n'eo ket dit. 323 00:14:40,266 --> 00:14:42,963 Ya, eo. Mat eo, Jake. N'em eus ket c'hoant da c'hervel gaouiad, 324 00:14:43,067 --> 00:14:46,138 met soñjal a ran e ouzomp hon-daou petra eo ar wirionez amañ. 325 00:14:46,251 --> 00:14:50,507 Mat eo, marteze eo poent un tamm dielfennadur eus ar skritur. 326 00:14:50,620 --> 00:14:52,579 Setu unan ac'hanoc'h... hey! Bremañ n'em eus nemet 11 valentin ! 327 00:14:52,691 --> 00:14:54,110 Amprestañ a ran anezhañ hepken. Setu... 328 00:14:54,210 --> 00:14:56,620 hey! Mat eo, tad Brick kemeret unan eus ma re... 329 00:14:56,699 --> 00:14:59,482 bremañ em eus nebeutoc'h a valentinoù ! Sell, me a roio anezhañ en-dro. Gortozit, mat eo ? 330 00:14:59,571 --> 00:15:02,232 Gallout a rez kaout unan ac'hanon, Heather. Plijout a ra dit Heather. Soñjal a raen e plijen dit. 331 00:15:02,331 --> 00:15:04,412 N'em eus ket karet anezhi ! Plijout a ra din ! 332 00:15:04,499 --> 00:15:07,035 Den ne blij din ! Salud! O, mat eo. N'eo ket gwir... 333 00:15:07,106 --> 00:15:09,043 peogwir hoc'h eus kriet ouzhin ! Stag on ouzh ma voest-lizhiri ! 334 00:15:09,123 --> 00:15:11,619 Hey, hey, hey, hey! Salud! 335 00:15:11,827 --> 00:15:15,123 Mat eo! Setu tout ! Setu tout ! Serriñ a reomp anezhañ ! 336 00:15:15,227 --> 00:15:19,195 Echu eo ar fest ! Setu ni. Ne zlefec'h ket bezañ 337 00:15:19,266 --> 00:15:20,499 lidañ deiz Sant-Valentin koulskoude, 338 00:15:20,608 --> 00:15:23,196 peogwir eo un touell poazhet gant an embregerezhioù kartennoù-gourc'hemenn. 339 00:15:23,411 --> 00:15:26,204 Gouzout a rez petra e tleez bezañ oc'h ober? Ret eo deoc'h bezañ o studiañ. 340 00:15:26,283 --> 00:15:28,323 Rak divinit petra emaint oc'h ober e Sina bremañ ? 341 00:15:28,429 --> 00:15:31,124 Ober a reont jedoniezh emaint hag emaint o teskiñ 342 00:15:31,210 --> 00:15:32,915 penaos bezañ c.E.O.S eus embregerezhioù kartennoù-gourc'hemenn 343 00:15:33,011 --> 00:15:36,459 evit ma c'hellfent gwerzhañ deomp Amerikaned ur bern traoù fall e stumm ur galon ! 344 00:15:43,891 --> 00:15:45,580 Difennet. 345 00:15:49,114 --> 00:15:50,370 Skarzhet oc'h bet ivez ? 346 00:15:50,770 --> 00:15:52,178 Labour brav, kupidon. 347 00:15:52,426 --> 00:15:55,929 Me a lavar deoc'h, an devezh-mañ a-bezh n'eo nemet un touell kroget... 348 00:15:56,026 --> 00:15:58,594 eh... emaon o prenañ ur bier. 349 00:16:01,506 --> 00:16:02,307 Petra eo an dra-se ? 350 00:16:02,746 --> 00:16:05,064 Vanessa eo! Hi eo o kemer ac'hanon war he moto. 351 00:16:05,410 --> 00:16:06,834 Ur moto ? 352 00:16:07,138 --> 00:16:11,026 O, pegen euzhus eo ar plac'h-mañ a oa da vezañ ? 353 00:16:13,018 --> 00:16:13,730 Met hey, 354 00:16:13,834 --> 00:16:15,659 ho faltazi a zo gwashoc'h atav eget ar pezh a zo gwir, nann ? 355 00:16:15,755 --> 00:16:21,114 O, nann. Gwashoc'h eo an traoù gwirion. Kalz gwashoc'h c'hoazh. 356 00:16:21,746 --> 00:16:23,650 Ti Axl eo hemañ ? 357 00:16:26,223 --> 00:16:27,106 Ret eo mont. Kenavo. 358 00:16:31,210 --> 00:16:32,098 Petra oa an dra-se ? 359 00:16:32,146 --> 00:16:35,090 Vanessa. Axl en deus lâret din un nebeud traoù spontus diwar he fenn, 360 00:16:35,177 --> 00:16:37,193 met ne soñjen ket ken fall-se e vefe. 361 00:16:37,634 --> 00:16:39,930 Gouzout a rez diwar e benn ? Ha n'hoc'h eus ket klasket herzel anezhañ ? 362 00:16:40,018 --> 00:16:42,945 Hey, hini ebet ac'hanomp a zo o skeiñ 1.000 bremañ. 363 00:16:43,102 --> 00:16:45,386 Gouzout a ran perak ne lavarez netra. 364 00:16:45,498 --> 00:16:48,834 Re oberiant oc'h o vont gant hor mab. 365 00:16:49,722 --> 00:16:54,426 Petra ? N'eo ket gwir. Mont a reomp er-maez un nebeud gwech. 366 00:16:54,714 --> 00:16:56,674 Aet omp da brenañ traoù, ur goan brav hon eus bet, 367 00:16:56,762 --> 00:17:00,097 kavet hon eus un tamm glaou... O, va Doue, mont a ran gant hor mab. 368 00:17:02,241 --> 00:17:03,889 Evel-se gant an holl brikennoù ha drama Axl o vont war-raok, 369 00:17:03,985 --> 00:17:07,593 aes e oa disoñjal Sue. Ne zlefemp ket kaout moarvat. 370 00:17:07,681 --> 00:17:10,889 Divizet he deus Sue e oa an doare nemetañ e oa o vont da soñjal 371 00:17:10,984 --> 00:17:12,993 o pok Halloween a oa evit redek e eñvor. 372 00:17:14,922 --> 00:17:16,413 Bremañ, en urzh evit ma yafe raktres Sue en-dro, 373 00:17:16,545 --> 00:17:20,185 200 skoliad eus an 8vet klas a oa ret dezho bezañ empatiek ha komprenus. 374 00:17:20,577 --> 00:17:24,385 Siwazh, pemp hepken a oa, 375 00:17:24,537 --> 00:17:26,213 hag aoun o devoa da vezañ graet goap ac'hanout, 376 00:17:26,321 --> 00:17:27,722 evel-se e c'hoarzhjont ivez. 377 00:17:29,001 --> 00:17:30,134 Hey, plac'h kreionoù, gortoz ! 378 00:17:31,232 --> 00:17:32,802 Me? 379 00:17:33,025 --> 00:17:35,090 Neuze c'hwi eo ar plac'h adalek Halloween. 380 00:17:35,889 --> 00:17:37,217 soñjet em eus c'hwi e oac'h an deiz all. 381 00:17:37,321 --> 00:17:38,481 Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ? 382 00:17:39,032 --> 00:17:41,162 Mat, n'hoc'h eus ket lavaret netra din. 383 00:17:41,385 --> 00:17:43,673 Mat eo, goude bezañ diskouezet din tro-war-dro, ne'm eus ket gwelet ac'hanout ken. 384 00:17:44,072 --> 00:17:46,138 Dre ma'z oc'h e-touez ar bobl vrudet. 385 00:17:46,665 --> 00:17:50,908 Bet on bet ennañ e-pad ur pennadig, met un tamm lammet on bet. 386 00:17:54,157 --> 00:17:56,680 Mat eo, me-me a zlefe bezañ... Distreiñ d'an dañs. 387 00:17:57,557 --> 00:17:59,773 Ya. Ret eo din mont kuit ivez. 388 00:18:00,269 --> 00:18:01,709 Ur veaj hir war varc'h-houarn eo d'ar gêr. 389 00:18:07,445 --> 00:18:09,084 Hey, petra eo da anv ? 390 00:18:11,397 --> 00:18:12,357 Sue eo. 391 00:18:12,924 --> 00:18:14,861 Joe on. Gwelet a rin ac'hanout, Sue. 392 00:18:17,102 --> 00:18:18,845 Mat eo. Da welet ac'hanout, Joe. 393 00:18:23,132 --> 00:18:25,277 Paotr brudet a vo o welet ac'hanon tro-dro! 394 00:18:28,916 --> 00:18:31,373 Mat eo, n'ouzon ket petra eo an dalc'h. 395 00:18:31,477 --> 00:18:33,680 N'eo ket bet degemeret an dra-se gant an ti-debriñ pell pa oa Axl o kas ac'hanon eno... 396 00:18:33,781 --> 00:18:37,221 Pa oamp aet eno evel mamm ha mab. Truezus oc'h. 397 00:18:38,950 --> 00:18:40,237 Salud. Chomit eno. 398 00:18:40,366 --> 00:18:43,413 C'hoant hon eus da gaozeal ganeoc'h diwar-benn Vanessa. Azezit. 399 00:18:43,844 --> 00:18:46,389 O, mat eo. A-hed an noz, Nec'het e oan c'hwi tud 400 00:18:46,469 --> 00:18:48,924 ne vefen ket o c'hortoz evit kaout ur brezegenn pa vin erruet en ti. 401 00:18:49,340 --> 00:18:50,653 Ha soñjet hoc'h eus diwar-benn pelec'h emañ an dra-se 402 00:18:50,756 --> 00:18:53,773 gant Vanessa e penn? Gouzout a rez, ouzhpenn ar prizon ? 403 00:18:53,942 --> 00:18:55,381 Aes eo da gaout kaset kuit gant unan bennak 404 00:18:55,477 --> 00:18:57,557 piv a zo dedennus ha disheñvel, met gallout a rafec'h echuiñ 405 00:18:57,638 --> 00:19:00,950 gant unan bennak ha ne rann ket ho interestoù ha talvoudoù. Kontit din diwar e benn. 406 00:19:01,062 --> 00:19:05,132 Ur film fall e oa ! Setu perak em eus goulennet diganeoc'h mont er-maez en-dro. 407 00:19:05,220 --> 00:19:07,511 Lavaret hoc'h eus e plije deoc'h. Ya, mat eo, lavaret hoc'h eus e plije deoc'h Bonnie Raitt. 408 00:19:07,614 --> 00:19:10,253 Gaou a ra an dud, Mike. Gaou a reont. Ne c'hellit ket diskouez da zen ebet 409 00:19:10,348 --> 00:19:13,485 piv oc'h e gwirionez betek ma vint stag ouzhit. Ar garantez eo. 410 00:19:13,621 --> 00:19:14,782 Mat eo, war a seblant 411 00:19:14,902 --> 00:19:17,284 traoù hoc'h eus da labourat drezañ, setu... 412 00:19:17,373 --> 00:19:20,468 Dalc'hit mat... na vezit ket nec'het. Ne'm eus ket c'hoant da vont er-maez ganti ken. 413 00:19:20,533 --> 00:19:23,149 Vejetarianez eo. Ur brezel penn-da-benn eo. 414 00:19:25,774 --> 00:19:27,076 Aes e oa. 415 00:19:31,568 --> 00:19:33,608 Aet on d'an dañs gwisket evel ur c'hrayon 416 00:19:33,712 --> 00:19:35,919 evit lakaat ur paotr da welout ac'hanon. Noz vat. 417 00:19:37,952 --> 00:19:39,552 Penaos hon eus lezet kement-se riklañ dre ar c'hrec'hioù ? 418 00:19:39,664 --> 00:19:41,328 Tri bugel hon eus. Niveroc'h omp. 419 00:19:41,547 --> 00:19:44,265 Ya, ret e vije bet deomp mirout un difenn den-ouzh-den. 420 00:19:44,641 --> 00:19:45,849 Perak hon eus bet an trede, adarre ? 421 00:19:46,008 --> 00:19:47,881 Gouel Sant-Valentin, dek vloaz zo ? 422 00:19:48,384 --> 00:19:49,144 Ya, ya. 423 00:19:49,272 --> 00:19:52,216 Klemmet hoc'h eus evit bezañ ret kas ac'hanon er-maez, setu... chomet omp e-barzh. 424 00:19:52,353 --> 00:19:55,461 Ya. Un nebeud arc'hant espernet war an hini-se, n'eo ket ? 425 00:19:56,769 --> 00:19:59,168 Mat eo, deiz Sant Valentin ur c'hwitadenn a c'hellfe bezañ 426 00:19:59,256 --> 00:20:01,225 poazhet gant an embregerezhioù kartennoù-gourc'hemenn... 427 00:20:02,752 --> 00:20:03,648 Met pe rakwelet... 428 00:20:08,152 --> 00:20:09,575 Ar memes eur warc'hoazh goude an trede prantad? 429 00:20:09,692 --> 00:20:10,504 Mat eo. 430 00:20:15,656 --> 00:20:16,688 Pe dic'hortoz... 431 00:20:16,856 --> 00:20:18,728 Gouzout a ran ne oa ket eus Jake. 432 00:20:19,128 --> 00:20:21,241 Tresañ a rae revr war e holl valentined. 433 00:20:21,360 --> 00:20:23,824 Ha fellout a rafe deoc'h dont e-barzh 434 00:20:23,960 --> 00:20:27,512 ha diskouez a rin deoc'h ma hini karetañ fontoù? Nodrezhioù. 435 00:20:31,424 --> 00:20:33,849 An dra a zo o lidañ brav a-walc'h eo. 436 00:20:34,616 --> 00:20:35,184 Neuze ? 437 00:20:35,320 --> 00:20:38,153 Nann, kompren a ran penn-da-benn bremañ. Plijout a ra kalz din ar wech-mañ. 438 00:20:48,711 --> 00:20:54,000 Sinkronelaat gant n17t01 www.addic7ed.com 439 00:20:55,000 --> 00:20:58,104 Gwelloc'h sellet gant Open Subtitles MKV Player 440 00:20:58,154 --> 00:21:02,704 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0